Existe um trem solitário
Chamado 3:10 para Yuma
O barulho das rodas parece mais um suspiro triste
Galante e Sanguinário (1957)
Há uma lenda e há um boato de que
Quando você pega o trem das 3:10 para Yuma
Pode ver os fantasmas dos fora-da-lei cavalgando
No céu
Em cima, os urubus continuam circundando o trem
Enquanto, embaixo, o gado está sedento pela chuva
É também verdade o que dizem
Que, no trem das 3:10 para Yuma
Um homem pode encontrar seu destino
E pelo destino, viaja por todo lugar
Embora você não tenha razão para estar lá
E ainda que não haja uma alma conhecida lá
Quando o 3:10 para Yuma apita o seu triste refrão
Pegue este trem
Já vou avisando,
sou o Sr. Butterfield e esta é a minha diligência.
Se incomodarem meus passageiros, pagarão por isso.
Sr. Butterfield, não incomodaremos ninguém.
Só queremos o que tem debaixo dessa lona.
Nosso gado está mais no cume. Eu posso ouvi-los.
Como chegaram até aqui?
Vamos, papai. Vamos buscá-los!
Bem, vamos deixar a poeira baixar primeiro, filho.
Ben.
Diga-lhes para ficarem onde estão.
Fiquem onde estão!
-O que você quer? -Que devolvam o meu gado.
-Ele vai pegá-lo em 5 minutos. -Você vai pegá-lo em 5 minutos.
Deixará que façam isso?
Pouco posso fazer.
Não façam qualquer movimento!
Se alguém fizer, eu vou matá-lo.
Agora, levantem-no com cuidado e ponham-no em seu cavalo.
Não vai fazer nada?
Para que me matem? Deve ser Ben Wade e seu bando.
Qual é o nome dele?
Bill Moons.
-Onde ele morava? -Ele morava em Contention City.
Bem, leve-o para lá.
Impossível. Meus passageiros vão a Bisbee, perto daqui.
Leve-o a Bisbee e coloque-o na próxima diligência de volta.
Onde um homem vive, é onde ele deve ser enterrado.
-Vamos precisar desses cavalos. -Por quê?
Assim não avisará ao xerife. Desmonte.
Isso vale para os garotos. Desmontem.
Soltaremos eles perto de Bisbee.
-Meu pai vai te matar! -Mark.
Vamos reunir o gado.
Ei! Pode nos ajudar?
-Eu tenho que levar o gado de volta. -Poderia nos emprestar um cavalo?
Sim, eu vou... vou trazê-lo de volta.
O que aconteceu? Onde estão os cavalos?
Atacaram a diligência.
Em seguida, eles nos viram e levaram os nossos cavalos.
Mataram o condutor também!
Mataram o condutor?
Um dos caras subiu no teto e pegou os sacos
e ele o pôs como escudo.
Eles se importaram? Não, senhor. Atiraram no outro.
Foi Ben Wade e seu bando.
Ben Wade?
O que você fez?
Eram 12. O que podia fazer?
-Ficamos quietos, como eles ordenaram. -Em seguida, tomaram nossos cavalos.
Só olhamos.
O que mais poderíamos fazer? Você queria que nos matassem?
Garotos!
Ponham a sela em um par de cavalos.
Eu deveria levar um pouco de água também, eu acho.
Estou feliz por voltarem em segurança. Céus, tudo podia acontecer.
Nós não corremos perigo.
-Bem, parece tão terrível. -Por que, o que é terrível?
-Por nada. -O que aconteceu?
Nada.
É terrível que aconteça isso e que ninguém possa fazer nada.
Acontecem muitas coisas em que você só pode olhar.
Eu sei, mas teve que ficar impassível com os garotos olhando...
Assim é a vida. Eles terão que ver um monte de coisas terríveis.
Pessoas morrem todos os dias. Raios podem matá-las.
3 anos de seca matando o meu gado. Isso é terrível demais.
O que posso fazer? Eu não posso fazer chover.
Você espera que eu esfrie o sol?
Dan, por que está tão nervoso?
Eu não sei. Você parece esperar algo de mim que eu não sou.
Não, eu não espero. Não é verdade.
Não posso caçar bandidos, enquanto meu gado morre.
Se eu não salvá-los, eu não sei o que vou fazer.
Dez anos de suor.
Você acha que eu quero perder este lugar?
-O gado de Al Parker não morre mais. -Não, claro que não.
Ele tem um córrego que não seca.
Por que não pede que te deixe usá-lo?
Agora, para quê?
Seis meses de água são 200 dólares. Onde vou conseguir 200 dólares?
Dan, deve fazer algo. Não fique de braços cruzados, assistindo.
Você trabalha muito. Eu também, e os garotos.
Talvez chova.
E se for à cidade e pedir um empréstimo?
-Sabe que odeio mendigar ajuda. -Tomar emprestado não é mendigar.
Isso poderia nos salvar.
Acho que eu posso tentar.
-Vai cuidar dos cavalos, pai? -Não, antes irei a Bisbee, filho.
Na volta, eu olho os cavalos.
Com o empréstimo, passaríamos 6 meses. E talvez logo chova.
Tudo vai ser verde em seis meses. O gado engordará. Os garotos.
Talvez você e eu não fiquemos tão cansados o tempo todo.
Em seis meses, vamos ser felizes, não é?
Claro. Vamos ser felizes.
Este é para o chefe. Teve que matar um do grupo. Muito ruim.
Mas se não tivesse feito, poderia ser um de nós.
Chefe?
-E o xerife? -Ele está no escritório.
Bem, diga a ele que assaltaram a diligência de Contention.
Cruzamos com eles ao vir. E não têm cavalos.
-Ouviu o que eu disse? -Sim, eu ouvi.
-Bem, por que não vai dizer a ele? -De uma às duas, tira um cochilo.
O que ele faz? Bem, isso é bom. Dessa forma, ele não se cansa.
Vocês, rapazes, vêm do norte?
Aqui, todos cochilam de uma às duas.
Todos menos você.
Agora, cochila o chefe. E eu cochilo das duas às três.
Eu acho que nós chegamos muito cedo.
-Este lugar, mantém seu chefe ocupado? -Não, tem outros assuntos.
Que outros assuntos?
Ele tem um pequeno banco, e empresta dinheiro a fazendeiros.
Será que ele guarda o dinheiro aqui?
Ele não tem dinheiro mais. Com a seca, ninguém paga.
Isso é muito ruim.
Senhorita, se meu colega estiver lhe fazendo muitas perguntas...
pode dizer.
Estávamos conduzindo gado por 3 meses, e, ao chegar a um lugar como este...
ver uma garota bonita como você...
bem, é agradável.
Quão longe é a fronteira com o México ?
Ninguém sabe exatamente. Isso nunca foi decidido.
Creio que a encontraremos.
Quando o xerife acordar, diga que assaltaram
a diligência e mataram o condutor.
Mataram?
Sim, mataram.
Se há mortos, devo acordá-lo.
Se for só um roubo, não quer que o acorde.
Xerife!
Assaltaram a diligência e mataram Bill Moons!
Esses que estão aí fora viram.
Muito longe daqui?
-A cerca de 10 milhas. -E levaram os cavalos também.
Ouviu isso, xerife?
-Por que não os ajudaram? -Nós estávamos longe.
-Nós os vimos ao olhar para atrás. -É isso.
Vá chamar todos.
De onde são?
Companhia Prairie Cattle.
-Não sabia que viriam tão longe. -Compraram 60 mil reses no México
-e nos mandaram para lá. -Então, não ficarão por muito tempo?
Não, só o suficiente para um trago.
Alex Potter!
Eu já disse que ele tem reumatismo! Mesmo assim, vendeu o cavalo!
Você sabe disso.
Pode usar um dos meus cavalos!
Bode velho desconfiado.
-E Alex Potter? -Dormindo, eu acho.
Acho que não sairá da cidade enquanto estivermos aqui.
Deem o fora e cruzem a fronteira. Nos veremos em Nogales, esta noite.
-O que está segurando o chefe? -Não se preocupe. Ele vai depois.
Pode se virar sem a ajuda de ninguém.
Vamos.
Já não te vi em algum lugar?
Me viu?
Sim, não esteve em...?
Não trabalhava em Cheyenne?
-El Paso? -Não.
Alguma vez você trabalhou para um irlandês cego, em Dodge City?
Sim, eu cantei lá. A melhor época de minha vida.
Bem, o que fez você sair?
Tossia muito e o médico me recomendou um clima seco.
Você, com certeza, veio ao lugar certo.
Eu gastei muito dinheiro naquele lugar.
Você se lembra de uma garota, eu acho que o nome dela era...
é... Pauline?
-Uma garota corpulenta. -Sim. E a Velvet? Não se lembra?
Em uma noite, gastei 300 com ela.
Lá, vendiam vestidos autênticos de Paris.
E autêntico perfume de Paris.
O que é uma mulher, se você não tratá-la bem.
Eu gastei tudo com ela, mas se casou com o governador.
Há muitos jovens rapazes em torno deste lugar?
Não, eles são todos mais velhos.
Deve se sentir só.
Olha! Onde estão? Aonde foram?
Alex!
Por ali.
-Você não ajudará detê-los? -Não, gostaria se pudesse.
-Como eles são? -É fácil.
Três homens fortes com cavalos brancos.
Três homens brancos com cavalos fortes?
-Não voltou a cantar? -Para quem cantaria em Bisbee?
Estou te achando um pouco magra.
Sei que estou magra.
Não me importo se a garota é magra.
Desde que tenha os olhos azuis para compensar.
Tem os olhos azuis?
Castanhos.
Não é necessário que sejam azuis.
Devem ter enterrado o seu comparsa aqui.
Se dependesse de mim, haveria mais de um.
Olá, você é o xerife?
Viram a diligência de Butterfield lá embaixo?
Este é o Sr. Butterfield.
Meu condutor foi morto. Pegaram o carregamento de ouro.
-Viram para onde eles foram? -Entraram em Bisbee.
-Bisbee? -Acabamos de vir de Bisbee.
Não os viram passar cavalgando? Devia ter uma dúzia deles.
Estavam todos em cavalos escuros.
Não os viram?
Sim, os vimos.
E nos escaparam.
Cy, é melhor você ir junto. Vá até a diligência lá embaixo.
-Pensamos que foi Ben Wade. -O que você sabe?
Então, estive cara a cara com Ben Wade.
Olá, xerife. Já conseguiu pegá-los?
-Eram aqueles homens em Bisbee. -Ah, é?
Pois um deles ainda está lá. Eu o vi voltar para o salão.
Alex, já bebeu esta manhã?
Xerife, sabe que eu não tomo nada antes do meio-dia.
Se há um homem lá, por que não pegá-lo?
E se for Ben Wade?
Então, nós o pegaremos. O que conseguimos com isso?
Detê-lo.
Por quanto tempo? Seu bando viria e atacaria a cidade.
-Ninguém pode com ele. -O tiraremos de lá rapidamente.
Bem, Não o pegaremos estando aqui. Vamos!
-Vem, Dan? -Sim, eu vou.
A única coisa que vai acontecer é alguém acabar mal.
-Voltará a Bisbee alguma vez? -Não creio.
-Eu já imaginava. -Não fico muito em um lugar.
Você se importa?
Claro que sim.
O que posso fazer? Você vai e eu fico.
Mas não me queixo. Assim tenho algo para recordar.
Eu também.
É curioso, pode ver certos homens, durante 10 anos...
e nunca reparar neles.
E outros, os vê uma só vez e não os esquece jamais.
-O que aconteceu? -Estava acabando o copo.
Vem outro homem pelo caminho.
Olá, Sr. Evans.
Deseja alguma coisa, Sr. Evans?
-Posso ajudar em algo? -Você dispersou meu gado.
-Já o recuperou, não é? -Sim, mas levei meio dia.
E o que vale meio dia para você?
Bem, se sou contratado por um dia inteiro, recebo 2 dólares.
-Eu lhe dou 2 dólares por meio dia. -Tudo bem, fica saldado então.
-E aqui tem mais dois. -Para quê?
Para seus garotos. Também perderam tempo, não é?
E então me deve outros dois por cansar as reses.
Dois mais por cansar as reses.
Tem alguma outra coisa para pagar?
Pode me dar outros 2 dólares por ter me deixado nervoso.
Não se mova.
É o xerife. Ele tem uma arma apontada para você, Wade.
Levante as mãos.
Ben?
-Vigie-o. -Eu o vigiarei.
O que ganha com isto? Quando ele voltar com os demais,
eu ficarei livre. E você levará um tiro.
O tiraremos da cidade tão rápido que não tocará o chão.
Vamos. Por aqui.
Sente-se aí.
Toma, pegue isto.
Espere um minuto, ajudei até aqui. Está terminado.
Como disse?
Eu disse que está acabado. Eu vim à cidade por negócios.
Olha, morrendo de meu gado. Eu tenho que cuidar dele.
Dan, você é a melhor chance que temos.
Bem, isso não é o meu trabalho. Eu não sou um agente.
Agora, você é. Todo homem aqui é um agente.
Olhe, eu vim à cidade para ver o Mac aqui.
Eu não me importo de ajudar, mas isso é tudo.
Não posso me distrair, ou perderei tudo.
Não vai fazer nenhuma diferença.
Mac, vigie-o.
Posso falar com você, por um minuto, Mac?
Do que se trata, Dan?
Bem, é uma questão de negócios.
Sente-se.
Obrigado.
Quanto antes o tirarmos daqui, será mais seguro.
Claro que sim.
Devemos ser mais espertos que eles.
Nós só dispomos de duas ou três horas.
Provavelmente, pensarão que o levaremos ao Forte Huachuca.
-O pegarão lá. -Com certeza.
-Ou pensarão que o levaremos a Benson. -Seguramente.
Ou vão supor que iremos a Contention para pegar
-o trem das 3:10 para Yuma. -É o que imaginarão.
Alex, me deixa acabar? Depois, você pode concordar.
Ah, claro, eu deixo.
Quando chegar a diligência, vamos colocá-lo nela e começar.
-Começar onde? -É um modo de despistá-los.
Olhem...
Aqui está Benson.
Aqui, Contention.
E aqui está o Forte Huachuca.
Seria apenas por seis meses. Então suponho que choverá.
Chover? Claro, todo o mundo ia prosperar.
-Só preciso de $200, Mac. -Dan, se fosse meu próprio irmão,
não poderia te ajudar.
Será melhor que eu volte para casa.
-E sua mulher? -Está bem, obrigado.
-E os dois garotos? -Bem, estão bem.
Preciso de dois voluntários. Alguns de vocês?
-Para quê? -Não tenho que lhe dizer.
Dois irão com Dave Keene.
O resto de nós irá com o prisioneiro na diligência.
-Eu tenho dois voluntários? -Temos que saber o que esperar.
-Sim, talvez não seja seguro. -Seguro? Quem sabe o que é seguro?
Um homem morreu ao olhar sua mulher.
Minha avó combateu os índios por 60 anos,
depois morreu engasgada com uma torta de limão.
-São esses dois voluntários? -Pagarei 200 dólares a cada um.
Eu vou ser voluntário.
Ora, eu pensei que você...
-Me aceitam ou não? -Ora, claro que quero.
Aqui, tome esta arma.
-Agora, quem é o outro? -Eu irei.
Um momento, Alex. Não se ofenda...
mas seria melhor que contássemos com outro.
Vamos, me dê essa chance.
Não tem mais ninguém?
Dave, estes são seus homens:
Alex Potter e Dan Evans.
-Aonde vamos? -O plano é este:
Levaremos Wade até sua casa.
-Até minha casa? -Só vai levar um minuto.
-Desçam, precisamos da diligência. -Terão que passar aqui a noite.
-Precisamos de 4 cavalos. -Tirem o Bill Moons.
Enviaremos o cadáver a Contention na diligência da noite.
Rápido, depressa.
Levante-se!
Vamos.
Quer dizer que tudo isso é para mim?
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Adeus, Emmy.
Adeus.
Direi o que vou fazer. Te enviarei uma coisa.
Você gosta de pérolas? Te mandarei algumas.
-Talvez assim não me esquecerá. -Não te esquecerei.
-Cy? -Sim.
Eu os vi.
Estamos chegando. Já sabe o que fazer.
Eu tentarei.
-Muito bem, vamos levá-lo para baixo. -É isso.
-Podem nos dar uma mão? -Venha, vamos.
Para cima!
Vamos, saia!
Para cima!
Está funcionando. Reuniram o bando e seguiram a diligência.
Lá.
O jantar está pronto.
Leve ao Sr. Potter.
Você está convidado a compartilhar o que temos.
-Aqui está seu guisado, Sr. Potter. -Obrigado, Matthew.
Você sabe onde seu pai guarda a bebida?
Não, não sei, Sr. Potter.
-Não sabe onde seu pai guarda? -Não, Sr. Potter.
-Você se importa que eu pergunte? -Não, papai disse que perguntaria.
Nós sempre esperamos a mamãe para começar.
E não ensinamos a outras pessoas boas maneiras.
Você ainda não fez a prece. Minha mãe sempre faz a prece.
-Ela vem de São Francisco. -Mark, coma o seu...
Seu pai era um capitão do mar. Ele era dono de um navio.
-Matthew. -Dois navios.
Coma seu jantar agora.
-Se estivesse aqui, o mataria. -Morto como um gambá.
Bem, rapazes. Já basta! Vamos...
Se meu pai quiser, poderia atirar em você também.
Atira melhor que ninguém.
Ele pode acertar um puma correndo a uma milha de distância.
Agora, cale-se e coma o seu jantar.
-É muito bom guisado, senhora. -Oh, muito obrigada.
Por que não fez a prece? Porque ele é mau?
Eu simplesmente esqueci, querido.
-Não se reza com as pessoas más? -A oração é para todos, querido.
Então, por que não rezou à mesa?
Senhor, obrigada pela vida, obrigada pela comida.
E obrigada por nos dar sabedoria que nasce do silêncio. Amém.
Não fechei os olhos, só apertei, porque você poderia fugir.
Por que eu iria escapar? Isto está delicioso. Muito delicioso.
Você gostaria que cortasse a carne para você?
Sim, por favor. Obrigado.
Você se importaria de cortar a gordura, por favor?
Não gosto de gordura.
-Quem atirou? -Eu.
Achei que vi algo que se movia.
Não devia fazer isso, poderiam ouvir.
Talvez eu tenha visões.
Eu estive uma vez em San Francisco. Ali conheci uma garota.
E ela era a filha de um capitão de mar também.
Tinha os olhos muito verdes.
Eu olhava bem fundo em seus olhos, e eles mudavam de cor
sempre ardentes e verdes. Com todas as cores do mar.
É curioso como os olhos de uma mulher mudam à noite.
Alice.
Entre, Alex. E não tire a vista de cima dele.
Por que Alex atirou?
Por que o escutava com tanta atenção?
O que quer dizer?
Você sabe o que quero dizer. Toda interessada, escutando-o.
Algo se move por ali.
Não sabem que está aqui, não é?
Não, acreditam que está na diligência. Assim planejamos.
Matthew, Mark.
-Sim? -Tragam os cavalos.
-Quais? -Os que estão com a sela.
O que acontecerá quando a alcançarem?
Primeiro devem reunir o bando. Não a alcançariam antes do meio-dia.
Então descobrirão.
Mas daí já estaremos em Contention e não chegarão a tempo.
Alex, apague a luz...
e quando os cavalos chegarem, traga-o para fora.
Fique tranquila. É menos perigoso que na diligência.
-Os garotos estão orgulhosos. - Quê?
Orgulhosos de você. Porque o pai deles capturou Ben Wade.
-Não viu como te olhavam? -Não, eu só via Wade.
Eu estou orgulhosa.
Monte o cavalo do meio. Você vai adiante, Alex.
Agradeço a sua hospitalidade. Obrigado, e a seu marido também.
Espero devolvê-lo são e salvo.
O que queria dizer com "devolvê-lo são e salvo"?
Falava por falar.
-Acredita que pode acontecer algo? -Claro, voltará com 200 dólares.
E 200 dólares é muito.
Se não voltar, não é nada.
-O que se passa? -Pode ver minha mulher daqui?
-Não, isso não é possível. -Por isso me sinto tão bem.
Pode me dizer aonde estamos indo?
Sim, estamos indo a Contention City.
Lá, esperaremos o trem das 3:10 e te colocaremos nele.
Obrigado. Assim, se nos separarmos, já sei onde esperar você.
Vamos devagar. Nós não queremos acordar a cidade.
-É essa a casa? -Era, mas o dono se assustou.
De que ele tem medo?
A única coisa que eu poderia arranjar era um quarto no hotel.
Bem, pelo menos já estamos aqui.
-Irei dar uma olhada pela cidade. -Nos encontraremos atrás do hotel.
Não faça barulho, Wade.
A suíte nupcial está preparada.
-Tem alguém no hall de entrada? -Apenas um sujeito dormindo.
Temos de ter certeza que ninguém sabe que estamos em Contention.
Alex, vigie a entrada da cidade.
Por que você não relaxa? Eu estou quase no trem.
-Esse é o bêbado? -Sim.
É o quarto da frente. A chave está na porta.
É melhor cobrir lá embaixo. Alex nos avisará se vir algo.
Sr. Evans, você me dá grande confiança.
Ainda não são 3:10.
Sente-se na cama, se quiser.
Você deve estar...
Você deve estar muito cansado agora, Dan.
Por que não se senta e dorme um pouco?
Eu seguro a arma para você, se quiser.
Não?
Olha, Wade, eu não tenho nada contra você pessoalmente.
Só estou fazendo isso pelo dinheiro.
Eu sei.
Mas eu quero que entenda uma coisa:
Se tentar cruzar os 2 metros que nos separam,
vou puxar os 2 gatilhos ao mesmo tempo.
Esta é a suíte nupcial?
Me pergunto quantas noivas...
Um pouco quente aqui? Está sentindo? Asfixiante.
Você se importaria se eu abrir a janela?
Pode alcançá-la de onde você está?
Não. Está longe demais.
Eu a abrirei.
-Quer que eu lhe de uma mão? -Sente-se!
Vá em frente.
Você não corre nenhum risco, não é?
Não tem espírito esportivo?
Deixei você com minha mulher e meus filhos.
Nestes lugares usam um pau para mantê-las abertas.
Devem deixá-lo em algum lugar.
O vê? Está bem ali.
Bem ali.
Está contente agora?
Tinha que tentar. Sabia que não dispararia.
Sabe que o que farei da próxima vez.
Eu sei?
Viu alguma coisa?
Nada em várias milhas.
- Aqui está tranquilo? -Como uma tumba.
Você veio para um drinque?
Primeira vez, desde que me lembro, que não quero uma bebida.
Assustado?
Em que quarto ele está?
Segundo andar, em frente.
Acha que estou com medo do bando do Ben Wade
para fazer o que é preciso.
Diga a Dan que pode contar com Alex Potter até o fim.
Vou cavalgar por aí e vigiar.
-Há quanto tempo ele dorme ali? -Só sei que, quando ele entrou,
me perguntou se vi uma mulher gorda com um chapéu roxo.
-Com certeza é um dorminhoco. -Sim, com certeza é.
Quanto dinheiro você tem, Dan?
Não muito.
-Sabe qual é o meu negócio? -Sim, eu sei.
Como você sabe?
Deve passar apuros para fazer isto.
-Pode ser que sim. -E quanto pagam a você?
-200 dólares. -200 dólares?
Isso é muito dinheiro.
Gostaria de dobrar esse dinheiro e poupar tempo e trabalho?
E como poderia conseguir isso?
Soltando a arma e me deixando sair.
Te dou por isso 400 dólares.
Você é um debochado.
Sobretudo estando tão seguro de que seus homens te libertarão.
E o farão. Sim, virão aqui.
Mas gosto de fazer as coisas com sensatez e pacificamente.
Quer ver uma cena pacífica?
Talvez reconheça alguém.
A que vai na frente é a Sra. Moons.
E o garoto ao seu lado,
é seu filho Bob.
Tinha outro filho. Era o condutor da diligência, Bill Moons.
Ele costumava conduzir a diligência. Lembra-se dele?
Sim, creio que sim. Um sujeito impetuoso, não era?
Não era razoável, como você.
Tenho certeza que sou, amigo.
Sou tão razoável que desejarei que saia daqui.
Só que será às 3:10, eu estarei atrás de você com uma arma.
Quero dizer que você é um homem muito inteligente
e que não quero corromper os seus princípios.
É muito amável.
Sabe de uma coisa?
Creio que sei o que lhe preocupa.
Nem em sonhos sugeriria
que deixasse livre um assassino.
Mas é que Bill Moons apontou primeiro.
Aquilo foi em legítima defesa.
Eu não saio por aí matando gente.
Eu não gosto disso.
Eu sou silencioso
como você.
É, silencioso como eu, de acordo.
Pois cale-se como eu.
-Ei, essa hora está certa? -Sim, senhor.
-Por que não me despertou? -Não me pediu.
-Não veio ninguém? -Para pedir um quarto?
-Sim, não veio nenhum forasteiro? -Desde que você dormiu, não.
-Então eu irei. Já que não virão. -A quem esperava ver?
A minha mulher. Fugiu com um viajante.
Pensei que a encontraria aqui.
Que coincidência, a minha também fugiu.
Por que fariam isso?
Não sei. Eu sempre a tratei bem, nunca lhe bati muito forte...
Eu vou sair e esperar.
Se não vierem logo, eu irei.
Claro que gostaria de pôr as mãos nela.
Obrigado.
Três anos de seca não é ruim.
Uma vez, aqui teve uma seca que durou 10 anos.
Mas com uma boa instalação, não tem que se preocupar.
Eles têm toda a água de que necessitam.
Com pouco dinheiro, se pode conseguir quase tudo.
Talvez sim.
Claro que os vaqueiros como nós não sabemos de negócios.
Sempre nos matando para sair na frente.
É inútil tentar lutar sozinho. Se precisa ter dinheiro.
Nunca pensou em ter um sócio?
Eu trabalho sozinho.
Um sócio em silêncio, mas com dinheiro.
Digamos,
7.000 dólares.
-Você acha que esse é o meu preço? -Só acho que
com 7.000 dólares, você pode fazer tudo que sempre sonhou.
Pense nisso.
Ninguém precisa saber.
Talvez queira mais?
Talvez.
De acordo.
Quando decidir, me diga.
Eu já lhe direi.
O que vai ser?
Alguém quer uísque?
-Foi tudo bem? -Sim, bem.
-Não podia esperar o pregador? -George rezou.
E fez muito bem.
Lamento que alguns não estavam lá para ouvi-lo.
É lamentável que o patrão não vá ao enterro de seu empregado.
Realmente, Sr. Moons, eu posso explicar.
Especialmente quando o trabalhador estava protegendo seu patrão.
Deus tenha a sua alma.
Quanto a sua alma, Sr. Butterfield,
não terá lugar nem mais frio nem mais quente que esse.
Se puder fazer algo para ajudá-lo a se decidir, me avise.
-Como posso confiar em você? -Sobre os 7.000 dólares?
Sim, como saberei que me pagará?
Porque te darei 10.000.
-$10.000? -Veja, assim é mais fácil para mim.
Eu conto por dezenas.
Faça-me um favor, sim?
Não fale comigo por enquanto.
De acordo.
Claro, você sabe...
que seria melhor deixarmos tudo resolvido.
Cale-se! Fique aí e não fale.
-Então, não estamos de acordo? -Não, nem de longe.
Em cerca de cinco minutos para às 3h,
estaremos muito mais perto do que você pensa.
-Quem é? -Butterfield.
-O que você quer? -Trouxe café para você.
Deixe a arma onde está!
Ele descobriu e puxou uma arma. Ele bebeu.
Então, vão para Yuma às 3:10?
Pois lhes evitarei viagem tão longa.
Não é justo, Wade?
Tirarei e o enforcarei por assassinato.
Quieto ou atiro!
-Me dê a arma, Bob. -Estou avisando, saia do caminho!
Me dê a arma, Bob, ou eu vou empurrá-lo contra a parede.
Ei, você é muito bom.
E se alguém ouviu o tiro?
Você não vai se culpar, porque não é sua culpa.
Você teria visto a mesma coisa em Benson
ou em Huachuca.
Não importa onde você me levar,
alguém virá me ajudar, como agora.
Quando um é capturado, calculamos os lugares onde os podem levar.
E enviamos um homem a cada um destes lugares
para esperar. E vigiar.
Mas não se preocupem. Talvez não chegue a tempo.
Não chegará. É impossível.
O que vamos fazer? Não podemos apenas esperar.
Se eu fosse você, eu ia buscar ajuda.
Apenas no caso.
Moons, você vai correr?
Ou você vai ajudar Dan a me colocar no trem?
Butterfield não irá.
Eu irei.
Eu te dou minha palavra, Dan.
E acompanharei cada passo até a estação.
Veremos.
Vamos ver.
Eu vi um homem sair a galope.
Já sabemos. Volte e siga vigiando.
Avise o xerife.
Diga a ele para reunir todos os homens que puder.
O xerife está fora da cidade.
-Como disse? -Foi levar um prisioneiro a Tucson.
Nós vamos fazer isso sem ele.
Sr. Moons, você está com a gente?
Se é uma luta justa, com certeza. Eu ia ficar por isso.
Luta justa é o dever de todo homem. Mas desse modo...
O bando de Wade é grande. E cruel.
Noutra ocasião, mas tem a minha mãe, penso nela.
Acabou de enterrar um filho.
Vá em frente. Vá em frente. Saia.
Encontrarei alguns homens.
Mesmo cinco.
Cinco homens, ao menos, nos daria uma chance.
Cinco seria fácil.
É fácil conseguir 5 homens em um povoado como este.
As ruas se esvaziaram. Todos foram para casa.
Suponho que pressentiram a tormenta.
-Alguma novidade? -Nem uma palavra.
Acha que vão descobrir para onde levaram Wade?
Eu não sei, mas não perderei a chance.
Talvez ainda haja tempo.
Gosto que uma garota cante.
Ei, Dan, você gosta que uma garota cante?
Não sei, parece que assim alivia o homem da dureza do trabalho.
Descansa a mente.
Claro, é preciso que cante.
Dan, que hora marca o relógio?
Quase 2:30?
Bem, você tem meia hora para se decidir, hein?
Acho que, quando chegarem aqui, eles não virão para cima.
Se eles tentarem, te encontrarão morto.
Sim, é por isso que vou esperar até que partamos para a estação.
Não, não. Ah, eu acho que vou descansar um pouco.
Dan, temos alguma ajuda. Temos cinco no lobby do hotel.
Assim já somos 8, com você, Alex e comigo.
Desça e mantenha-os lá embaixo. E que não façam nada.
Enquanto eles não tentarem entrar no hotel, não disparem.
-São quase 2:30, Dan. -Tudo bem! Tudo bem!
Que hora disse que é?
Quase 2:30.
Na noite passada, quando estava jantando com vocês, Dan...
sentado tranquilamente, pensei que...
talvez, algum dia, gostaria de ter uma esposa.
Sim, deve ser estupendo
ter dois filhos como os seus, cavalgar com eles toda manhã.
E ter uma mulher como a sua
a cada noite.
Muito perto.
Deve ser estupendo.
Vou te dizer uma coisa, porém, Dan.
Eu a trataria melhor que você.
A alimentaria melhor e compraria vestidos que a fariam feliz.
E não permitiria que trabalhasse tanto.
Sim, tenho certeza que era
uma mulher muito mais bonita antes de te conhecer.
Já te disse para calar!
Uma palavra mais e eu te liquido agora!
-Não, você não vai. -Direi a eles que tentou fugir.
-Está me ouvindo? -Sim, eu ouvi.
Acredita em mim?
Pode ser que sim.
Abra a janela, Dan. Vá em frente. E olhe para ver se tem alguém.
Vá.
Tudo está tranquilo aí fora, não é, Dan?
As ruas estão vazias.
Suponho que queiram fugir do calor, hein, Dan.
Dan.
Eles estão vindo!
Butterfield tem homens lá embaixo. É melhor ir ajudá-lo.
Acabei de vê-los chegando.
-Quantos são? -Não parei para contar.
Muito bem, rapazes.
Ben, você está bem?
-O que eu digo a eles? -O que quer dizer?
Quando devo dizer a eles que vai me deixar ir?
Diga-lhes que escreverá todos os dias, lá de Yuma.
Charlie! Beba algo com os rapazes. Logo desceremos.
-Está bem? -Tudo bem.
E se não descer? Pode atirar e dizer que você tentou fugir.
Matá-lo? Eles nos matam primeiro.
Ben, diga o que acontecerá se ouvirmos um disparo.
Ele sabe.
Sua vez, general.
-O que quer que diga? -Espero algo que faça sentido.
Para si mesmo e para sua esposa e seus filhos.
Tem uma mente retorcida, não é?
Dê uma olhada, Dan.
Qual é o problema? Não quer vê-los?
Vou vê-los em breve.
Nos dividiremos.
Ouça, Dan.
Dan, não prejudique você mesmo.
Só tem que soltar a arma na cama e me deixar sair por esta porta.
-Wade, ouça. -Por que aperta o relógio?
Tem certeza de que ninguém jamais saberia?
Apertando esse relógio, não vai parar o tempo.
Oh, agora.
Não deve ficar tão assustado, Dan. Pode cometer um erro.
Ele disse que havia apenas alguns. Eu contei sete.
Não pensei que haveria tiros.
Vamos, Bill.
Um momento, rapazes.
Por favor, não vão. Não veem que precisamos de vocês?
Esse é um dos seus, Dan.
Ei, que horas são agora?
Que hora acha que é, Dan? Cerca de 2:40?
Um dos seus te abandonou.
Todos te abandonarão. É natural.
Darei 50 dólares a cada um.
Não é seu dever? Quer que nos matem?
Por favor!
Eu lhes peço. Por favor, eu suplico!
Ninguém está te abandonando.
O fato ocorreu em Bisbee. Por que traz seus problemas para cá?
Quero dizer, nós temos família. Todos somos pais de família.
Dan também é pai de família. E eu, de um certo modo.
Vamos sair daqui.
Você vê, Dan, todo mundo quer viver.
Significa que Butterfield também. Ele vai te abandonar, Dan.
Não, ele não vai. Ele vai ficar. Eu posso dizer.
Ele é um ser humano.
5 minutos para as 3h. Butterfield vai sair, Dan,
e te deixará só.
Então, por que você morrerá?
Porque Butterfield perdeu seu ouro?
Ou porque um condutor tolo teve o que merecia?
Subirei e falarei com Dan.
Você, vigie aqui.
Largue a arma.
Dan, no telhado!
Nancy! Nancy!
Cuidem bem dele.
Dan, abra.
-O que aconteceu a Alex? -Eu não sei. Eu ouvi tiros.
Corri de volta para as escadas. Vi que o trouxeram para o hotel.
Dan! Dan!
Bem, eu acho que deixa apenas dois de vocês.
Mais um disparo e eu mato você.
Diga a eles.
Ei, Charlie!
Só tem um disparo. Aponta bem.
Diga a eles que vamos fazer no caminho para a estação.
Vá ver o que fizeram com Alex.
Me escute, Dan...
Eu não vou. É loucura. Não somos loucos.
-Como está Alex? -Dan, ouça...
-O que houve? -Não tem obrigação de seguir.
Isento você disso.
Alex está morto.
As coisas deram errado. Agora é um contra sete.
Você me ouviu? Não tem nenhuma obrigação.
É melhor ouvir o que ele disse.
-O quê? -É melhor...
Sim, você tem muita sorte, Dan.
Uma mulher como aquela esperando em casa todas as noites.
Alex.
Dan?
Dan, onde está você?
Aqui.
Se ele se mover, descarregue os dois canos.
Dan, onde está você?
Alice...
Ei, ouviu o trovão? Vai chover.
-Dan, se faz isso por mim... -Você sabe, se chover...
Se é por algo que eu disse ontem...
Tudo verde novamente.
-Dan, não seja teimoso. -Ei, espere um minuto.
É um trovão.
Dan, não é um trovão.
Não haverá chuva também.
Se eu disse algo que fez você pensar
que estava reclamando
de como as coisas são difíceis, isso não é verdade.
Porque amo tudo, a cada minuto.
As preocupações, o trabalho, todas as dores da vida.
Se precisa dos 200 dólares, eu te pagarei de qualquer maneira.
Não siga com isto, querido.
Devo fazê-lo.
-Pelo dinheiro? -Não.
-Por mim? -Não.
-Por quê? -Devo fazê-lo e isso é tudo.
Oh, Dan, não quero um herói. Eu quero você.
Juro por Deus, se não tivesse que fazer isso, eu não faria.
Mas ouvi o grito do Alex.
O bêbado da cidade deu a sua vida, porque acreditava
que as pessoas devem viver com decência e paz, juntas.
Você acha que eu posso fazer menos?
Não, por favor, não vá com ele.
Você sabe, nunca fui capaz de lhe dar muito.
Nem pérolas, nada.
Às vezes, nem mesmo comida para você e para os meninos.
Bem, talvez isso vai ser algo que vale a pena lembrar.
O que você está dizendo?
-Acredita que não se sairá bem? -Claro que sim.
Às 3:00, eu irei para a estação. Isso é tudo.
Então, por que está falando de recordações?
Bem, os garotos sempre recordarão que
o pai deles levou Ben Wade para a estação.
Vá lá para baixo. Eu desço em um minuto.
Está na hora, Wade.
Butterfield, sairemos por trás. Você fica aqui com Alice.
Quando chegarmos perto daqueles currais,
leve minha mulher para fora da cidade o mais rápido possível.
Está me ouvindo?
Tudo bem, Dan.
Alice, não quero que você se preocupe.
Assim que conseguir levá-lo a Yuma, eu volto.
Estarei te esperando.
Diga a eles que mais um tiro e vou cortá-lo em dois.
Disse que só tinha mais um tiro. Da próxima vez, faça melhor.
Lá vão eles!
Acho que terá problemas na próxima esquina.
Sim, muito gentil da sua parte, amigo.
Sim, vá primeiro e te acertarão de frente, lá de cima.
Vá atrás, te acertarão pelas costas.
-Estou me saindo bem, não? -Francamente, sim.
Espere.
Tem um dos meus homens naquele telhado.
Bem, por que não acena para ele?
Na hora certa!
Não vou ter que esperar.
Ainda há tempo de desistir, Dan.
Ainda há tempo.
Cruze a rua.
Vamos lá. Agora.
Eles estão indo para o trem!
Por que parou?
Para te fazer um favor. Corra, antes que te matem.
Em frente.
Está bem.
Já não estamos longe. Deveria ser fácil chegar.
Diga para eles saírem.
Diga você.
Que pena, Dan. Fez o que pôde.
Ainda alcançaremos o vagão.
Fiquem onde estão!
Deite, Ben! Deite, Ben! Deite!
Vou matá-lo!
Vamos dar o fora daqui!
-Como eu sei que vai pular? -Deve confiar em mim. Pule!
-Por que fez isso, Ben? -Não gosto de dever favores.
Você salvou a minha vida no hotel.
Além disso, já fugi de Yuma antes.
Bem, o meu trabalho estará terminado quando eu chegar lá.
Então, quando você pega o trem
Chamado 3:10 para Yuma
E deixa as coisas que ama
Você vai rezando em silêncio
Já que não há razão para estar lá
Pois não há uma só alma que conheça
Quando o trem das 3:10 para Yuma ecoa seu triste refrão
Pegue esse trem